1
00:01:57,880 --> 00:02:00,560
W końcu przyszedłeś, mój młodszy bracie.
2
00:02:01,520 --> 00:02:02,360
Mój brat, Chi Wen.
3
00:02:03,800 --> 00:02:04,720
jestem tutaj.
4
00:02:07,000 --> 00:02:09,560
Jesteś naszym długo oczekiwanym krewnym
5
00:02:10,600 --> 00:02:13,800
i ostatnia nadzieja
zostawiliśmy dla świata.
6
00:02:13,880 --> 00:02:14,840
Jaka szkoda.
7
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
Nie będziemy mogli patrzeć, jak dorastasz
8
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
i przemienić się w smoka.
9
00:02:25,880 --> 00:02:26,840
Przepraszam.
10
00:02:28,280 --> 00:02:29,200
Przepraszam.
11
00:02:30,840 --> 00:02:31,840
Po co?
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,360
Ostatnia moc Smoczego Bóstwa
13
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
rozproszyło się.
14
00:02:40,720 --> 00:02:42,280
Nie mogę już być smokiem.
15
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
Poza tym,
16
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
Wciąż mam w sobie fragmenty Jiu Ying.
17
00:02:50,880 --> 00:02:52,960
W każdej chwili mógł mną manipulować.
18
00:02:56,680 --> 00:02:59,880
Być może taki jest los.
19
00:03:01,120 --> 00:03:02,440
Nie możesz zmienić się w smoka.
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,040
Ale Jiu Ying też nie może mnie zabić.
21
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Jest na zawsze uwięziony w tym ciele smoka.
22
00:03:11,680 --> 00:03:12,720
Czy to jest to?
23
00:03:13,840 --> 00:03:15,440
Myślisz, że się poddam?
24
00:03:15,960 --> 00:03:18,720
Chi Wen. Jesteś taki naiwny.
25
00:03:37,640 --> 00:03:38,560
Chi Wen.
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,440
Czy wszystko w porządku?
27
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Nic mi nie jest.
28
00:03:43,560 --> 00:03:44,800
Gdzie Ji Ling?
29
00:03:45,720 --> 00:03:47,520
Dlaczego nie przyszedł z tobą?
30
00:03:47,600 --> 00:03:49,720
To Smocze Bóstwo, które wybraliśmy.
31
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Nie widziałem go już dawno.
32
00:03:53,200 --> 00:03:54,280
Czy wszystko z nim w porządku?
33
00:03:57,400 --> 00:03:59,120
Ji Ling jest w sekcie Shilin.
34
00:04:00,840 --> 00:04:03,840
Początkowo był małym liskiem
u podnóża South Mountain
35
00:04:03,920 --> 00:04:05,360
wszystko beztroskie.
36
00:04:05,440 --> 00:04:08,080
Ale przełknął
moja smocza łuska przez pomyłkę
37
00:04:09,080 --> 00:04:12,200
i wziął na swoje barki zbyt ciężki dla niego ciężar.
38
00:04:13,720 --> 00:04:14,800
Teraz widzę.
39
00:04:16,440 --> 00:04:17,279
Teraz widzę.
40
00:04:18,959 --> 00:04:19,800
Co za niespodzianka.
41
00:04:19,880 --> 00:04:22,600
Smocza łuska mnie nie zabiła
42
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
i zamiast tego wyleczył moje oczy.
43
00:04:27,800 --> 00:04:29,000
Mnie też to zaskoczyło
44
00:04:29,520 --> 00:04:31,840
że to byłeś ty, mały lisie,
który połknął moją smoczą łuskę.
45
00:04:33,760 --> 00:04:36,000
Mistrzu Chi Wen, pamiętasz mnie?
46
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Oczywiście.
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,440
Dlaczego połknąłeś moją smoczą łuskę?
48
00:04:44,520 --> 00:04:47,320
Słyszałem, że to była śmiertelna misja
49
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
i myślałem, że to mnie zabije.
50
00:04:50,080 --> 00:04:51,280
Dlatego to wziąłem.
51
00:04:53,520 --> 00:04:55,040
To dobry człowiek.
52
00:04:55,760 --> 00:04:57,600
Zawdzięczam mu życie.
53
00:05:02,400 --> 00:05:03,960
Może to było przeznaczone
54
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
przez niebo.
55
00:05:08,920 --> 00:05:09,760
Mały lis.
56
00:05:11,360 --> 00:05:12,680
Czy masz imię?
57
00:05:14,440 --> 00:05:17,560
Od teraz będziemy cię nazywać Ji Ling.
58
00:05:19,720 --> 00:05:21,160
Ji Linga?
59
00:05:23,840 --> 00:05:24,960
Ji Linga.
60
00:05:27,040 --> 00:05:28,120
Jakie ładne imię.
61
00:05:29,680 --> 00:05:32,720
Mam imię.
Mistrz Chi Wen nadał mi imię.
62
00:05:37,200 --> 00:05:38,280
Mistrz Chi Wen,
63
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
czy to imię ma jakieś konkretne znaczenie?
64
00:05:43,520 --> 00:05:46,560
Słyszałam, że imiona niosą ze sobą znaczenie
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,520
w świecie śmiertelników.
66
00:05:49,680 --> 00:05:51,480
Ktokolwiek połknie moją smoczą łuskę
67
00:05:51,560 --> 00:05:53,960
staje się naczyniem dla mojego ducha.
68
00:05:54,960 --> 00:05:56,840
Ji Ling, naczynie duchowe.
69
00:06:07,520 --> 00:06:08,680
Nie boisz się?
70
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
Gdybyś mnie nie uratował,
71
00:06:17,240 --> 00:06:18,800
Umarłabym.
72
00:06:18,880 --> 00:06:22,160
Dlaczego miałbym się bać
być Twoim duchowym naczyniem
73
00:06:22,240 --> 00:06:23,720
uratować świat?
74
00:06:25,320 --> 00:06:26,480
nie spodziewałem się
75
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
ten mały lis
mógłby zrobić tak wspaniałą rzecz.
76
00:06:33,000 --> 00:06:36,080
Więc Ji Ling był naczyniem dla twojego ducha.
77
00:06:37,640 --> 00:06:40,800
W takim razie dlaczego zdecydowałeś się tu zostać?
78
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Z sympatii.
79
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
Yuan Wuhuo był skazany na zagładę.
80
00:06:45,680 --> 00:06:48,760
Ale Ji Ling pojawił się niespodziewanie.
81
00:06:49,680 --> 00:06:53,320
Nie mogłem znieść odbierania życia
miłego stworzenia do woli.
82
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Zmieniliśmy więc plany.
83
00:06:56,120 --> 00:06:58,440
Uczyniłeś Ji Ling „Smoczym Bóstwem”.
84
00:06:59,480 --> 00:07:01,440
-Nieprawdaż?
-Tak.
85
00:07:02,560 --> 00:07:04,520
Nie trzeba nikogo poświęcać.
86
00:07:05,040 --> 00:07:06,400
Mam inny sposób.
87
00:07:07,560 --> 00:07:10,240
Po prostu użycz mi swojej demonicznej mocy.
88
00:07:10,320 --> 00:07:14,480
Mam plany, jak odzyskać
Moc Smoczego Bóstwa.
89
00:07:17,040 --> 00:07:19,680
Pozdrowienia, Mistrzowskie Smocze Bóstwo.
90
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Nie mogę dalej się oszukiwać.
91
00:08:11,080 --> 00:08:12,480
Czas dorosnąć.
92
00:08:15,280 --> 00:08:17,400
Żegnaj, mały lisie.
93
00:08:20,720 --> 00:08:21,880
Będę za tobą tęsknić.
94
00:09:18,560 --> 00:09:22,320
Jak to się dzieje, że niesiesz
zapach znikąd?
95
00:09:23,720 --> 00:09:25,240
Kąpię się samą wodą
i jedz wegetariańsko.
96
00:09:25,760 --> 00:09:27,520
Nie może być zapachu.
97
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Jest.
98
00:09:29,840 --> 00:09:34,080
Ale ten zapach sprawia, że ludzie są smutni,
99
00:09:34,680 --> 00:09:37,040
jakby były wydrążone.
100
00:09:43,800 --> 00:09:45,280
Jesienne dni są ponure.
101
00:09:45,360 --> 00:09:48,840
Drewno o złotej łusce
traci wszystkie liście.
102
00:09:49,680 --> 00:09:51,120
Gałęzie wyglądają na puste.
103
00:09:54,280 --> 00:09:56,000
Dlatego masz złudzenia.
104
00:09:58,160 --> 00:10:01,600
Jeśli ludzie będą mogli żyć 100 lat
105
00:10:02,920 --> 00:10:07,160
lub 1000 lat, jak drzewa,
106
00:10:08,800 --> 00:10:10,160
byłoby miło.
107
00:10:20,680 --> 00:10:21,760
Nie bardzo.
108
00:10:23,160 --> 00:10:26,400
Drzewa są zbyt samotne.
109
00:10:28,000 --> 00:10:29,200
Przez wieki
110
00:10:29,840 --> 00:10:32,240
musieli pozostać w jednym miejscu.
111
00:10:34,840 --> 00:10:36,040
Zgadza się.
112
00:10:37,560 --> 00:10:38,760
Mały lis.
113
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Połknąłeś smoczą łuskę
i uzyskał nieśmiertelność.
114
00:10:44,040 --> 00:10:47,640
Ale nie jesteś ani człowiekiem, ani demonem,
115
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
bez jednego krewnego.
116
00:10:52,600 --> 00:10:57,160
Stałeś się najbardziej samotnym outsiderem
na świecie.
117
00:10:57,240 --> 00:10:59,840
Wtedy niesiesz najcięższy
118
00:11:00,640 --> 00:11:02,760
i najbardziej beznadziejna misja,
119
00:11:03,560 --> 00:11:05,960
uwięziony na tym samotnym dziedzińcu.
120
00:11:08,160 --> 00:11:10,000
Przepraszam.
121
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
nie mam krewnych,
122
00:11:15,680 --> 00:11:16,880
ale mam przyjaciół.
123
00:11:18,520 --> 00:11:20,880
Są po mojej stronie, prawda?
124
00:11:23,600 --> 00:11:25,080
Ale ludzie wokół ciebie
125
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
będą się starzeć jeden po drugim
126
00:11:30,280 --> 00:11:31,440
i zginąć.
127
00:11:34,400 --> 00:11:36,480
To takie okrutne.
128
00:11:40,120 --> 00:11:41,920
Zostaniesz ze mną, prawda?
129
00:12:12,440 --> 00:12:14,080
Mój czas też nadszedł.
130
00:12:20,360 --> 00:12:23,560
Ale tytuł Smoczego Bóstwa
pozostaje wiarą
131
00:12:23,640 --> 00:12:25,440
ale także ogromne obciążenie.
132
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Minęło stulecie.
133
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Musiało być mu ciężko.
134
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
Czy się zmienił?
135
00:12:34,800 --> 00:12:35,760
On…
136
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
jest teraz jakoś inaczej.
137
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
Nie jest już tym prostym, małym liskiem.
138
00:12:42,560 --> 00:12:44,440
Jego serce stało się znacznie cięższe.
139
00:12:45,200 --> 00:12:46,400
Oczy miał zakryte,
140
00:12:47,720 --> 00:12:49,160
nie da się przejrzeć.
141
00:12:50,480 --> 00:12:51,840
Czy to prawda?
142
00:12:53,120 --> 00:12:55,080
Dlatego przyszedłem do ciebie.
143
00:12:55,960 --> 00:12:59,680
Ji Ling był nawiedzany przez swojego wewnętrznego demona
i stracił przytomność.
144
00:13:00,760 --> 00:13:01,600
Wewnętrzny demon?
145
00:13:03,160 --> 00:13:04,240
– powiedział Bai Ze
146
00:13:06,680 --> 00:13:09,440
że to demon przemieniony
z twojej smoczej łuski,
147
00:13:09,960 --> 00:13:11,080
zwany Ji Can, Samotna Łuska.
148
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
Przepraszam. Nie mogę pomóc Ji Lingowi.
149
00:13:16,080 --> 00:13:18,320
Nikt na świecie
może pokonać Samotną Łuskę,
150
00:13:19,360 --> 00:13:20,960
z wyjątkiem samego Ji Linga.
151
00:13:21,480 --> 00:13:24,240
Ponieważ Samotna Łuska jest także smokiem.
152
00:13:26,680 --> 00:13:27,840
Tylko smoki
153
00:13:28,960 --> 00:13:30,720
może zabić smoka.
154
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
Zgadza się.
155
00:13:33,520 --> 00:13:35,640
Przeznaczenie uwielbia płatać figle.
156
00:13:36,200 --> 00:13:37,320
Gdybym mógł
157
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
zaufaj mu bardziej i czytaj wcześniej w jego myślach,
158
00:13:42,360 --> 00:13:43,480
być może by tego nie zrobił
159
00:13:44,600 --> 00:13:46,200
być kontrolowanym przez jego wewnętrznego demona.
160
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Przebrał się za Smocze Bóstwo.
161
00:13:49,520 --> 00:13:53,080
Od czasów starożytnych,
fantazyjny strój zawsze był kajdanami.
162
00:13:53,160 --> 00:13:57,640
Intuicja mi podpowiada
że Wu Shiguang nie jest złym facetem.
163
00:13:59,560 --> 00:14:02,120
Ten łasicowaty demon niskiej rangi
ukradł tylko suknię.
164
00:14:02,200 --> 00:14:04,440
Ale schwytał go dla nagrody.
165
00:14:04,520 --> 00:14:05,360
Jak nie jest zły?
166
00:14:06,240 --> 00:14:07,880
Próbował ocalić tego łasicowatego demona.
167
00:14:09,240 --> 00:14:10,480
Tej łasicy brakowało uprawy.
168
00:14:10,560 --> 00:14:12,680
Przy jego obecnym poziomie mocy,
169
00:14:12,760 --> 00:14:14,400
mógł nosić tylko zwykłe ubrania.
170
00:14:14,920 --> 00:14:17,960
Jedwab i satyna to byłoby dla niego za dużo.
171
00:14:18,040 --> 00:14:19,160
Umarłby.
172
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
Nie miałem pojęcia.
173
00:14:22,360 --> 00:14:25,160
No cóż, twoje ubrania są takie wspaniałe.
174
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
Czy możesz sobie z tym poradzić?
175
00:14:54,880 --> 00:14:56,920
Nosił szaty Smoczego Bóstwa
176
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
i musiał znosić niekończącą się samotność.
177
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Teraz czuję się znacznie lepiej.
178
00:15:13,080 --> 00:15:15,520
Chcę odwiedzić moje rodzinne miasto.
179
00:15:16,040 --> 00:15:20,200
Grób moich rodziców
nie był czyszczony od dłuższego czasu.
180
00:15:30,560 --> 00:15:33,760
Starzejące się i poważnie ranne bestie
181
00:15:35,040 --> 00:15:38,400
zawsze idź sam
do ukrytych jaskiń w lesie
182
00:15:38,920 --> 00:15:42,640
pod koniec życia.
183
00:15:42,720 --> 00:15:46,520
Nie chcą swoich krewnych
być świadkiem ich śmierci.
184
00:15:46,600 --> 00:15:50,240
To ich ostatnia duma.
185
00:15:54,880 --> 00:15:56,440
Przestań mnie szukać.
186
00:15:57,720 --> 00:16:02,480
Nie chcę, żebyś widział mój zrujnowany wygląd.
187
00:16:09,280 --> 00:16:14,040
Potraktuj to jako ostateczne pożegnanie.
188
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Niczego nie osiągnąłem
189
00:16:26,200 --> 00:16:30,080
co kiedykolwiek chciałem osiągnąć
190
00:16:31,160 --> 00:16:34,200
przez całe moje życie.
191
00:16:34,280 --> 00:16:36,400
Nic nie zyskałem.
192
00:16:37,880 --> 00:16:40,240
Zawiodłem jako starszy brat.
193
00:16:41,920 --> 00:16:43,520
Mały lis.
194
00:16:45,040 --> 00:16:46,560
Muszę już iść.
195
00:16:47,960 --> 00:16:49,120
Byłeś na ramionach
196
00:16:49,920 --> 00:16:52,880
tyle dla mnie ciężaru w tym życiu.
197
00:16:53,840 --> 00:16:56,040
Zawdzięczam ci zdecydowanie za dużo.
198
00:16:56,120 --> 00:16:58,880
Nie mogę teraz odpokutować za swoje grzechy.
199
00:17:01,160 --> 00:17:02,240
Dziecko.
200
00:17:02,760 --> 00:17:05,520
Jesteś dobry i czysty.
201
00:17:06,520 --> 00:17:08,480
Ale jeśli istnieje życie pozagrobowe
202
00:17:09,000 --> 00:17:13,079
Mam nadzieję, że potrafisz być samolubny.
203
00:17:51,320 --> 00:17:54,000
Robi się zimno. Pozwól, że przyniosę ci suknię.
204
00:18:47,800 --> 00:18:49,320
Mistrz Chi Wen.
205
00:18:51,440 --> 00:18:53,320
Nadszedł mój czas.
206
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
Żebym był taki bezwstydny
207
00:18:59,040 --> 00:19:00,720
jak cię o jedną rzecz zapytać,
208
00:19:01,960 --> 00:19:03,280
proszę?
209
00:19:05,120 --> 00:19:06,120
słucham.
210
00:19:10,720 --> 00:19:12,280
Przez tyle lat,
211
00:19:14,360 --> 00:19:17,120
Byłem u twojego boku.
212
00:19:21,160 --> 00:19:23,720
Widzę tylko żonę i dziecko
213
00:19:26,960 --> 00:19:31,880
w sylwestra.
214
00:19:35,640 --> 00:19:37,280
Jestem dumny ze swojego oddania
215
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
do sekty Shilin.
216
00:19:41,600 --> 00:19:43,320
Jednakże,
217
00:19:45,240 --> 00:19:47,120
Czuję się winny wobec mojej rodziny.
218
00:19:50,080 --> 00:19:52,040
Moje dziecko napisało, żeby powiedzieć
219
00:19:54,760 --> 00:19:55,880
że jego matka
220
00:19:59,640 --> 00:20:01,720
nie zostało mu wiele dni.
221
00:20:10,520 --> 00:20:11,480
Chcesz mnie
222
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
ocalić swoją żonę?
223
00:20:14,440 --> 00:20:15,360
Nie.
224
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
Mistrz Chi Wen.
225
00:20:19,120 --> 00:20:20,480
Chcę tylko ciebie…
226
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Chcę tylko ciebie
227
00:20:25,520 --> 00:20:30,240
aby obdarzył mnie kolejnym dniem zdrowia
228
00:20:32,480 --> 00:20:34,800
żebym miał siłę
229
00:20:35,480 --> 00:20:37,360
wstać z łóżka,
230
00:20:39,320 --> 00:20:41,240
wyjdź z sekty Shilin,
231
00:20:44,000 --> 00:20:45,960
i zobaczę ją jeszcze raz w domu.
232
00:20:49,920 --> 00:20:52,480
Czy możesz spełnić moje życzenie?
233
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Mistrz Chi Wen.
234
00:21:01,080 --> 00:21:02,000
ja…
235
00:21:10,320 --> 00:21:11,480
Nie mogę ci pomóc.
236
00:21:28,400 --> 00:21:29,440
Przepraszam.
237
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
przekroczyłem.
238
00:21:36,000 --> 00:21:37,440
Mistrz Chi Wen.
239
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Moc Smoczego Bóstwa
240
00:21:42,040 --> 00:21:44,760
należy zachować
dla tych, którzy tego bardziej potrzebują.
241
00:21:47,720 --> 00:21:49,680
Zrobię krok do przodu
242
00:21:51,960 --> 00:21:53,880
i poczekaj na nią w innym świecie.
243
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Mistrzowskie Smocze Bóstwo.
244
00:22:00,840 --> 00:22:03,400
Jestem taki dumny
245
00:22:05,440 --> 00:22:10,160
aby móc służyć u twego boku.
246
00:22:45,280 --> 00:22:46,280
Przepraszam.
247
00:24:08,280 --> 00:24:09,160
Yuan Wuhuo
248
00:24:10,320 --> 00:24:11,240
umarł.
249
00:24:14,440 --> 00:24:16,600
Ye Daoxuan też umarł.
250
00:24:21,560 --> 00:24:22,560
Oni oboje
251
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
zostawił mnie.
252
00:24:32,040 --> 00:24:33,760
Nie mam mocy Smoczego Bóstwa.
253
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
Jestem oszustem.
254
00:24:38,360 --> 00:24:41,440
Nie mogę spełniać niczyich życzeń.
255
00:24:43,320 --> 00:24:44,200
Ja też nie
256
00:24:47,920 --> 00:24:49,680
trzymać kogokolwiek w pobliżu.
257
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
Nikt nie może dotrzymać mi towarzystwa na zawsze.
258
00:25:21,960 --> 00:25:23,160
Może
259
00:25:27,160 --> 00:25:28,880
to mnie uwolni.
260
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Nie smuć się.
261
00:26:27,600 --> 00:26:28,640
Nie płacz.
262
00:26:30,000 --> 00:26:31,840
Zawsze będę z tobą.
263
00:26:36,120 --> 00:26:37,280
Nie smuć się.
264
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Nie płacz.
265
00:26:39,640 --> 00:26:41,400
Zawsze będę z tobą.
266
00:26:48,160 --> 00:26:50,800
Nie smuć się. Nie płacz.
267
00:26:52,080 --> 00:26:54,240
Zawsze będę z tobą.
268
00:26:56,040 --> 00:26:58,560
Nie smuć się. Nie płacz.
269
00:27:00,240 --> 00:27:02,120
Zawsze będę z tobą.
270
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
-Wu.
-Nie smuć się.
271
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
Nie płacz.
272
00:27:09,120 --> 00:27:11,680
-Czy to ty?
-Zawsze będę z tobą.
273
00:27:13,080 --> 00:27:14,120
Wu.
274
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
Nie smuć się. Nie płacz.
275
00:27:19,560 --> 00:27:21,160
Zawsze będę z tobą.
276
00:28:03,640 --> 00:28:04,920
Kim jesteś?
277
00:28:06,080 --> 00:28:07,520
Jestem Samotny,
278
00:28:08,160 --> 00:28:10,000
samotność, która w Tobie mieszka,
279
00:28:10,080 --> 00:28:11,680
twój wewnętrzny demon.
280
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
Jestem tobą.
281
00:28:22,000 --> 00:28:23,680
Lu Wuyi odcięła swój duchowy ogon
282
00:28:24,760 --> 00:28:26,080
i zemdlałem z bólu.
283
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Jej duchowy ogon
odpowiada oczom.
284
00:28:31,000 --> 00:28:31,920
Co?
285
00:28:32,920 --> 00:28:34,040
Dlaczego odcięła ogon?
286
00:28:35,840 --> 00:28:37,720
Podążała za twoją duszą
287
00:28:38,600 --> 00:28:39,960
cofnąć się w czasie.
288
00:28:40,800 --> 00:28:42,800
Aby zobaczyć wszystko,
289
00:28:42,880 --> 00:28:44,920
musiała się do kogoś przywiązać
290
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
albo coś.
291
00:28:50,880 --> 00:28:51,880
Wtedy,
292
00:28:53,480 --> 00:28:55,320
Miałem tylko Yuan Wuhuo
293
00:28:56,200 --> 00:28:57,440
i Ye Daoxuan w pobliżu.
294
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
Kim ona była?
295
00:29:03,800 --> 00:29:05,960
Nie znasz już odpowiedzi?
296
00:29:09,560 --> 00:29:10,600
Nie smuć się.
297
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Nie płacz.
298
00:29:13,880 --> 00:29:15,680
Zawsze będę z tobą.
299
00:29:17,680 --> 00:29:18,760
Nie smuć się.
300
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
Nie płacz.
301
00:29:22,680 --> 00:29:24,760
Zawsze będę z tobą.
302
00:29:26,440 --> 00:29:27,480
Nie smuć się.
303
00:29:28,280 --> 00:29:29,320
Nie płacz.
304
00:29:30,360 --> 00:29:32,080
Zawsze będę z tobą.
305
00:29:33,760 --> 00:29:34,920
Nie smuć się.
306
00:29:35,680 --> 00:29:36,760
Nie płacz.
307
00:29:38,600 --> 00:29:40,440
Zawsze będę z tobą.
308
00:29:44,840 --> 00:29:46,040
Nie smuć się.
309
00:29:47,680 --> 00:29:48,840
Nie płacz.
310
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
Zawsze będę z tobą.
311
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Mój mały lisek.
312
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
To była ona.
313
00:30:06,960 --> 00:30:08,520
To zawsze była ona.
314
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
Odwzajemnijmy się.
315
00:30:15,840 --> 00:30:18,920
Od teraz mów mi Wu.
316
00:30:19,640 --> 00:30:20,600
Wu.
317
00:30:21,480 --> 00:30:23,720
Krzyk lisa. Wu.
318
00:30:24,240 --> 00:30:26,560
Ma tę samą nazwę.
319
00:30:27,760 --> 00:30:29,520
Okazuje się, że mój Wu
320
00:30:30,840 --> 00:30:32,480
zawsze był moim Wu.
321
00:30:41,240 --> 00:30:42,400
Mistrz Daoxuan.
322
00:31:01,680 --> 00:31:03,000
Skoro go nie uratujesz,
323
00:31:03,880 --> 00:31:04,800
ty też umrzesz.
324
00:31:59,360 --> 00:32:01,480
To takie niewygodne być człowiekiem.
325
00:32:04,040 --> 00:32:05,280
Nie mogę nawet zostawić śladów.
326
00:32:28,560 --> 00:32:29,600
Dziękuję.
327
00:32:42,200 --> 00:32:43,240
Tutaj.
328
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
Miej też trochę.
329
00:32:47,480 --> 00:32:48,960
Zostawiłem olej na twoich rękach.
330
00:32:49,040 --> 00:32:51,440
Jest w porządku. Umyję cię później.
331
00:33:14,800 --> 00:33:17,720
Jesteś małym liskiem.
332
00:33:18,240 --> 00:33:19,200
Nie możesz być bez futra.
333
00:33:20,120 --> 00:33:22,880
Łysy lis będzie wyśmiewany.
334
00:33:27,440 --> 00:33:28,920
Będę bezwłosy.
335
00:33:29,000 --> 00:33:30,480
Łysienie.
336
00:33:35,560 --> 00:33:38,040
Jestem małym liskiem bez imienia.
337
00:33:38,760 --> 00:33:43,000
Ale mój mały lis musi mieć imię.
338
00:33:43,880 --> 00:33:47,120
Lisy płaczą jak Wu…
339
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
Więc zadzwonię do ciebie
340
00:33:50,320 --> 00:33:51,360
Wu.
341
00:33:53,880 --> 00:33:54,720
Wu.
342
00:33:54,800 --> 00:33:57,400
Wu.
343
00:33:58,280 --> 00:33:59,360
Skowyt.
344
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Skowyt.
345
00:34:01,560 --> 00:34:03,280
Pomóżcie mi.
346
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Skowyt.
347
00:34:06,200 --> 00:34:07,040
Taki niegrzeczny.
348
00:34:07,560 --> 00:34:08,400
Uderzę cię.
349
00:34:08,920 --> 00:34:11,159
Skowyt. Pospiesz się.
350
00:34:41,600 --> 00:34:42,800
To boli.
351
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
To boli.
352
00:35:11,160 --> 00:35:12,840
Nie mogę dalej się oszukiwać.
353
00:35:14,240 --> 00:35:15,720
Czas dorosnąć.
354
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Do widzenia.
355
00:35:22,320 --> 00:35:23,840
Będę za tobą tęsknić.
356
00:36:39,200 --> 00:36:40,560
Nie bądź smutny.
357
00:36:41,200 --> 00:36:42,200
Nie płacz.
358
00:36:43,400 --> 00:36:45,240
Zawsze będę z tobą.
359
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Nie bądź smutny. Nie płacz.
360
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
Zawsze będę z tobą.
361
00:36:53,360 --> 00:36:55,440
Zawsze będę z tobą.
362
00:37:00,040 --> 00:37:00,960
Wu.
363
00:37:02,960 --> 00:37:04,160
Czy to ty?
364
00:37:05,640 --> 00:37:08,160
Nie smuć się. Nie płacz.
365
00:37:09,360 --> 00:37:11,520
Zawsze będę z tobą.
366
00:37:13,440 --> 00:37:15,120
Nie smuć się.
367
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Nie płacz.
368
00:37:17,560 --> 00:37:19,280
Zawsze będę z tobą.
369
00:37:22,400 --> 00:37:25,280
Nie smuć się. Nie płacz.
370
00:37:26,400 --> 00:37:28,400
Zawsze będę z tobą.
371
00:37:31,880 --> 00:37:34,200
Zawsze będę z tobą.
372
00:37:35,560 --> 00:37:38,400
Nie smuć się. Nie płacz.
373
00:37:41,960 --> 00:37:43,640
Przeszłości nie da się zmienić.
374
00:37:44,480 --> 00:37:46,000
Uwięziony w tej lalce,
375
00:37:46,600 --> 00:37:47,960
musiała odciąć swój duchowy ogon
376
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
i uwolnij całą swoją moc
aby wydać słaby dźwięk
377
00:37:52,160 --> 00:37:56,160
przez tę lalkę, żeby cię zatrzymać
od popełnienia samobójstwa.
378
00:37:57,400 --> 00:37:59,920
Ona jest nie tylko moim księżycem,
379
00:38:03,000 --> 00:38:05,440
ale ona też
zawsze byłem moim małym lisem.
380
00:38:30,760 --> 00:38:32,120
po tym,
381
00:38:32,640 --> 00:38:35,520
trochę gadałeś lisie
dotrzymania ci towarzystwa
382
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
i nie byłeś już samotny.
383
00:38:38,400 --> 00:38:42,160
Porzuciłeś myśl o samobójstwie
i zebrałem się na odwagę
384
00:38:42,760 --> 00:38:45,000
aby krok po kroku stać się Smoczym Bóstwem.
385
00:38:45,920 --> 00:38:47,240
Ale lalka lis
386
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
nigdy więcej się nie odezwałem.
387
00:38:51,640 --> 00:38:53,240
Powiedziałeś o tym ludziom,
388
00:38:53,760 --> 00:38:55,040
ale nikt w to nie wierzył.
389
00:38:58,200 --> 00:39:00,960
Jak szmaciana lalka może Cię pocieszyć?
390
00:39:01,040 --> 00:39:02,720
Nie mów mi, że to potrafi mówić.
391
00:39:02,800 --> 00:39:04,280
To naprawdę mówi.
392
00:39:07,200 --> 00:39:08,160
po tym,
393
00:39:08,840 --> 00:39:11,840
stworzyłeś Ji Ling
zaklęciem Przerwanego Jedwabiu.
394
00:39:12,360 --> 00:39:14,120
Dałeś mu małego lisa
395
00:39:14,200 --> 00:39:16,040
i wysłał go, aby wędrował po świecie.
396
00:39:17,320 --> 00:39:20,360
Potem poznał Lu Wuyi.
397
00:39:21,440 --> 00:39:24,480
Wszechświat jest ogromny i wyjątkowy.
398
00:39:25,360 --> 00:39:26,800
Nawet mi jest ciężko
399
00:39:27,320 --> 00:39:29,280
wszystko dostrzec.
400
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Okazuje się
401
00:39:32,840 --> 00:39:34,600
początek historii
402
00:39:36,080 --> 00:39:39,600
został już zmieniony przez Wu.
403
00:39:42,200 --> 00:39:44,000
Lu Wuyi zapytał mnie kiedyś
404
00:39:44,520 --> 00:39:47,040
dlaczego miałbym pomóc jej cofnąć się w czasie.
405
00:39:48,160 --> 00:39:50,880
Powiedziałem, że jej nie pomagam.
406
00:39:51,480 --> 00:39:52,840
Osoba, której chciałam pomóc
407
00:39:55,040 --> 00:39:56,160
byłeś ty.
408
00:39:57,440 --> 00:40:01,360
Twoje zakończenie nigdy nie było
umrzeć z własnej ręki,
409
00:40:02,200 --> 00:40:04,760
ani nie poświęcać się tej suszy.
410
00:40:07,160 --> 00:40:08,800
Koniec twojego życia
411
00:40:10,160 --> 00:40:11,560
zawsze było
412
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
zostać przeze mnie pochłoniętym.
413
00:40:18,280 --> 00:40:21,480
Musimy cofnąć się w czasie
aby uchronić Cię przed samotnością
414
00:40:22,480 --> 00:40:25,360
abym nigdy nie ożył.
415
00:40:26,640 --> 00:40:30,440
Tylko w ten sposób możesz zmienić swój los.
416
00:40:34,560 --> 00:40:36,920
Dlaczego miałbyś się poświęcić
417
00:40:38,480 --> 00:40:39,760
mnie uratować?
418
00:40:41,520 --> 00:40:43,600
Ponieważ jesteś miłą osobą.
419
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Ale przez sto lat
420
00:40:46,760 --> 00:40:48,960
nikt na tym świecie naprawdę cię nie kochał
421
00:40:50,280 --> 00:40:51,880
albo byłem gotowy umrzeć za ciebie.
422
00:40:52,960 --> 00:40:55,840
Czy jest ktoś, kto kocha Cię wystarczająco
umrzeć za ciebie?
423
00:40:58,320 --> 00:40:59,160
Czy jest?
424
00:41:04,120 --> 00:41:05,440
Teraz jest.
425
00:41:06,920 --> 00:41:07,960
Ona cię wystarczająco kocha
426
00:41:09,120 --> 00:41:10,680
umrzeć dla ciebie.
427
00:41:12,800 --> 00:41:16,040
Więc powinienem zniknąć.
428
00:41:17,120 --> 00:41:20,360
Ale zakończenie jest napisane.
429
00:41:21,480 --> 00:41:24,520
To jest dla ciebie zbyt okrutne.
430
00:41:27,400 --> 00:41:29,200
Ona tylko istnieje
431
00:41:30,200 --> 00:41:31,680
z powodu Jiu Yinga.
432
00:41:32,680 --> 00:41:35,800
Gdy Jiu Ying umrze, ona również zginie.
433
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Ale sens twojego istnienia
434
00:41:40,920 --> 00:41:43,080
jest unicestwienie Jiu Ying.
435
00:41:45,480 --> 00:41:47,960
Ostatnia moc Smoczego Bóstwa
w tym świecie
436
00:41:49,240 --> 00:41:50,720
został zniszczony.
437
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
nie mam
438
00:41:56,880 --> 00:41:58,680
aby dotrzeć do końca.
439
00:41:58,760 --> 00:42:00,680
Kiedyś byłem smoczą łuską.
440
00:42:00,760 --> 00:42:01,800
Dlatego,
441
00:42:01,880 --> 00:42:05,920
Niosę ostatnią Moc Smoczego Bóstwa
w tym świecie.
442
00:42:07,600 --> 00:42:09,480
Możesz go użyć do zabicia Jiu Ying
443
00:42:10,000 --> 00:42:11,880
lub ocalić Lu Wuyi.
444
00:42:12,680 --> 00:42:14,400
Ta ostateczna decyzja
445
00:42:16,520 --> 00:42:18,360
zależy od ciebie.
446
00:42:19,200 --> 00:42:21,440
Jiu Ying wysłał ją do ciebie
447
00:42:22,320 --> 00:42:24,640
abyś się w niej zakochał
448
00:42:25,720 --> 00:42:27,840
abyś walczył
449
00:42:27,920 --> 00:42:30,160
między miłością a obowiązkiem.
450
00:42:33,680 --> 00:42:35,760
Oto co to znaczy być tym przeznaczeniem.
451
00:42:38,160 --> 00:42:39,440
Pomiędzy tobą a nią
452
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
trzeba żyć
453
00:42:44,560 --> 00:42:45,800
i jeden zginie.
454
00:43:17,440 --> 00:43:18,280
Dowódca Li.
455
00:43:19,120 --> 00:43:21,160
Jest już bardzo późno. Dlaczego tu jesteś?
456
00:43:21,920 --> 00:43:23,400
Chcę zobaczyć Mistrza Smoczego Bóstwa.
457
00:43:25,800 --> 00:43:28,040
Mistrzowskie Bóstwo Smoków znajduje się w Jaskini Łuskowej.
458
00:43:28,800 --> 00:43:30,480
Proszę bardzo.
459
00:44:03,680 --> 00:44:09,800
Nie pozwolę ci skrzywdzić Mistrza Smoczego Bóstwa.
460
00:44:10,520 --> 00:44:14,480
Jesteś taki sam jak twój dziadek,
Wy Daoxuanie.
461
00:44:15,080 --> 00:44:18,760
Chroniłbyś go
kosztem waszego życia.
462
00:45:06,480 --> 00:45:07,520
Dlaczego tu przyszedłeś?
463
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
Zabić go.
464
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
Czwarta moc Smoczego Bóstwa
został zniszczony.
465
00:45:17,280 --> 00:45:19,960
Wu Shiguang nigdy nie będzie mógł
przemienić się w smoka.
466
00:45:20,480 --> 00:45:24,920
A Ji Ling pozostanie fałszywym bóstwem,
467
00:45:26,360 --> 00:45:28,200
wiecznie cierpieć samotność.
468
00:45:29,520 --> 00:45:31,720
Cóż za okrutny los.
469
00:45:32,680 --> 00:45:35,040
Muszę go uwolnić.
470
00:45:47,640 --> 00:45:50,280
Potrójne kwiaty malują dzień.
Wszystko żyje i ginie.
471
00:45:50,800 --> 00:45:52,520
Przede mną wszystko staje się jasne.
472
00:45:56,200 --> 00:45:57,320
Przerwa!
473
00:46:16,960 --> 00:46:22,400
Właściwie używasz mocy demona
zachowane dla rdzenia wewnętrznego.
474
00:46:23,640 --> 00:46:25,040
Czy masz życzenie śmierci?
475
00:46:26,320 --> 00:46:27,560
Moje życie jest twoje.
476
00:46:28,680 --> 00:46:29,720
Ale on
477
00:46:31,480 --> 00:46:33,120
musi pozostać przy życiu.
478
00:48:17,400 --> 00:48:18,400
Bai Ze.
479
00:48:18,480 --> 00:48:21,920
Myślisz, że możesz mnie pokonać
swoimi drobnymi sztuczkami?
480
00:48:27,240 --> 00:48:29,320
Tak, Changsheng. Dobrze zrobiony.
481
00:48:35,080 --> 00:48:36,560
Co zrobiłeś?
482
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
Weź mój fioletowy łańcuch błyskawic.
483
00:48:40,520 --> 00:48:44,680
Jeśli zobaczysz Yuana Wuhuo,
znajdź sposób, aby połączyć to z jego ostrzem.
484
00:48:53,640 --> 00:48:55,200
Młodzi mężczyźni z sekty Shilin
485
00:48:56,320 --> 00:48:59,320
używajcie wiary jako tarczy i odwagi jako włóczni
486
00:48:59,400 --> 00:49:01,240
aby chronić Smocze Bóstwo i świat
487
00:49:01,840 --> 00:49:03,360
do ostatniej chwili.
488
00:49:04,440 --> 00:49:05,520
Wy Daoxuan.
489
00:49:07,600 --> 00:49:08,840
Ye Mingshan.
490
00:49:10,280 --> 00:49:11,480
Ye Changsheng.
491
00:49:14,520 --> 00:49:16,760
Oddanie sekcie Shilin jest nadal żywe.
492
00:49:18,200 --> 00:49:20,520
A zatem światło i nadzieja
nigdy nie opuszczę tego świata.
493
00:49:22,320 --> 00:49:23,400
Yuan Wuhuo.
494
00:49:24,560 --> 00:49:25,600
Twoje grzechy
495
00:49:26,440 --> 00:49:28,400
skończ ze mną dzisiaj.
496
00:51:14,560 --> 00:51:15,840
Mały lis.
497
00:51:18,200 --> 00:51:19,400
Muszę iść.
498
00:51:21,160 --> 00:51:22,760
Mam nadzieję, że tego nie zrobisz
499
00:51:25,160 --> 00:51:26,640
znowu czuć się samotny.
500
00:51:59,440 --> 00:52:00,720
Piąty klejnot.
501
00:52:02,920 --> 00:52:03,960
Ji Can, Samotna Łuska.